如何區分韓語中的外來語和外語?

發布者:admin   發布時間: 2016-03-28 03:43 瀏覽次數:
大量的外來語是韓語的一大特征,大家在學習韓語過程中也一定遇到過很多外來語,但是不是***從外國引入到韓國的單詞都叫做外來語哦,也有的叫做外語,大家知道如何區分這兩個概念嗎?

外來語(???

外來語的含義:外來語原來是外語被同化到韓語體系中并允許在社會上使用,很多情況下不能被替代使用,代表性的外來語是從中國引入的漢字。


①優點:可以代替表達韓語不能表達的單詞。

②缺點:不使用很好的韓語表達,而濫用一些其他表達。


例:

???:手提包

???:毛衣

??:叉子

???:磁盤

???:鋼琴


外語(???

外語的含義:外語與外來語不同,它不是被社會所認可的固定性表達,可以被替代并且在表達中可以使用固有語的情況更多。①優點:學習的話可以知道很多國家的語言。②缺點:會給別人造成不舒服的感覺。


例:

?? = ???:謝謝

?? = ???:對不起

?? = ?:舞蹈

???? = ??:餐廳

?? = ??:你好

?? = ??:再見

t0133c610aa8644bf54.gif

文來源于:每日韓語

圖來自網絡

亚洲AV日韩综合一区二区三区-日韩AV手机在线观看免费观看-亚欧美日韩香蕉在线播放视频-日本免费人成视频在线观看